Glossary of terms

AAccrual = مستحقةAdjustment = ضبط / تسويةAppreciation = تقييم / ارتفاع / زيادة في قيمة العملةAsk Price = سعر الطلبBBalance of trade = ميزان التجارةBear Market = سوق متجهة نحو الهبوط Bid price = سعر العرض Bid price = سعر العرضBuy = شراء Broker = سمسار / وسيطBull Market = سوق متجهة نحو الصعود، سوق في صالح المشتريينCCash market = السوق النقديCentral Bank = المصرف المركزي Closed Position = الصفقة المغلقةCollateral = ضمان تبعي / رهن معزز بكفالة اضافيةCommission = عمولة Confirmation = تاكيدContract = عقدCross Rate = المعدلات المهجنة Currency Symbol = رموز العملةCurrency = عملة / نقد Currency Pair= ازواج العملاتCurrency Risk = خطر العملة DDealer = تاجر صاحب مخزنDeficit = عجزDelivery = تسليمDepreciation = استهلاك ماليDerivative = مشتقDevaluation = انقاص EEconomic Indicator = المؤشر الاقتصاديEuropean Monetary Union = الاتحاد النقدي الاوروبيEuro = يوروEuropean Central Bank = المصرف المركزي الاوروبيFFederal Reserve = الاحتياط الفدراليFirst In -First Out = طريقة البضاعة الواردة اولا تصرف اولاForeign Exchange = نفد اجنبيForward = عملية اجلة Fundamental Analysis = التحليل الاساسيFX = تجارة الفوركسGGross Domestic Product = الناتج الاجمالي الداخليGross National Product = اجمالي الناتج القوميHHedging = تغطية بصفقة اجلة في البورصةIInflation = تضخمIntervention = تدخلLLeading Indicators = المؤشرات الموجهةLeverage = مبدا الاستفادةLiquidation = تصفية تجاريةLiquidity = سيولةMMargin = هامش / حدMaturity = استحقاقOOpen Order = طلب مفتوحOpen Position = صفقة مفتوحةOvernight Position = صفقة مبيتةOrder = طلبP Pips = نقاطPolitical Risk = خطر سياسيQQuote : السعرRRange = نطاق / مجال / محيطRate = معدل / نسبةResistance = مقاومةRevaluation = اعادة تقييمRisk = خطرRisk Managment = ادارة الخطرS Sell = بيعSettlement = تسديد / تسويةSpot Price = سعر البضاعة الحاضرةSpread = فارق العرض والطلبSterling = سترلينيStop Loss Order = طلب وقف الخسارةSupport Levels = نقاط الدعمSwap = مبادلة / مقايضة / ائتمان متبادلTTechnical Analysis = التحليل التقنيTransaction cost = كلفة العمليةTurnover = دوران UUnrealized = غير قابل للتحقيقVVolatility = متقلب / سريع التاثروهذة مصطلحات أخرى لم ترد فوقASK RATE الطلب ، الرغبة بالبيع عند سعر معين.BAR CHARTنوع من الرسوم البيانية و الذي يتكون من أربع نقاط رئيسية: (1) أعلى سعر (2) أقل سعر و والتي يتكون منها العامود الرأسي؛ (3) سعر الافتتاح ، و الذي يظهر على هيئة خط أفقي صغير على يسار العامود؛ (4) و سعر الإغلاق ،و الذي يظهر على هيئة خط أفقي صغير على يمين العامودBEARالذي يعتقد بأن أسعار السوق سوف تنخفض.BEAR MARKETسوق تتسم بانخفاض الأسعار.BID RATEالعرض، الرغبة بالشراء عند سعر معين.BROKERوسيط يتناول طلبات المستثمرين لشراء وبيع المستندات المالية مقابل عمولة .BULLشخص يعتقد بأن أسعار السوق متجهة صعوداً.BULL MARKET سوق تتسم بارتفاع أسعارها.CABLEكلمة عامة تقليدية متبادلة بين المتاجرين تدل على أسعار صرف الجنيه البريطاني/ الدولار.CALL RATE سعر الفائدة على عقود الشراء: أسعار يومية للفائدة بين البنوكً.CANDLESTICK CHART نوع من الرسوم البيانية و الذي يتكون من أربعة أسعار رئيسية: أعلى سعر، اقل سعر ، سعر الافتتاح ، و سعر الإغلاق. و تتكون أعمدة الشمع من سعر الافتتاح و سعر الإغلاق. لتوضيح أن سعر الافتتاح أعلى من سعر الإغلاق ، يترك العامود فارغاً ، ولكن إذا كان سعر الإغلاق أعلى من سعر الافتتاح يكون العامود ممتلئاً.CFD (Contract for Difference)عقد مقابل الفروقات: اتفاقية بين طرفين لتبادلالفروقات، عند إبرام عقد، بين السعر الافتتاحي والسعر النهائي للعقد ، مضروباً بعدد (الوحدات) المحدد بالعقد.CLOSING PRICE آخر سعر وصل إليه العقد عند نهاية جلسة المتاجرة به.COMMODITYأي سلعة يتم تصميمها و الموافقة عليها من قبل هيئة المتاجرة بسوق التداول و ذلك بحسب تعليمات سوق التداول.CONTRACT MONTH يوضح الشهر و السنة التي ينتهي بها صلاحية عقد آجل. و تسمى أيضا (Delivery Month). CONVERTIBLE CURRENCYعملة قابلة للتحويل: العملة التي يمكن تحويلها ، بدون أي عائق ، إلى عملة أخرى ، أو مقابل الذهب ، بدون تفويض خاص من السلطة المختصة.COMMISSIONرسوم العمليات التي يتقاضاها الوسيط المالي.CONFIRMATIONوثيقة متبادلة بين الأطراف المختلفة بعملية معينة موضح بها شروط إجراء تلك العملية.CONTRACTوحدة قياسية للمتاجرة.CORRECTIONSاتجاه معاكس لتحركات السعر و التي عادة ماتنتج عن جنى الأرباح. وهى تحركات تقنية لابد من حدوثها و يمكن قياس مقدارها قبلحدوثها عن طريق مقياس(Fibonacci correction ratios). COUNTER - PARTY الطرف الآخر: الطرف أو البنك الذي يتم التعاقد معه.CREDIT CHECKINGفحص الملاءة المالية: تعتبر الملاءة المالية عنصراًحاسماً عند المتاجرة، ونظراً لانتقال الأموال من طرف لآخر فانه من المهم التأكد منإن للطرف الآخر المقدرة لإتمام الصفقة ، ويتم فحص الملاءة المالية عندما يتمالاتفاق على السعر ، فإذا لم تكن الملاءة جيدة فلن تتمالصفقة.CROSS RATE سعر الصرفالمعاكس/المضاد: هو سعر التبادل بين عملتين ويتم تكوينه عادة من أسعار التبادلالفردية لكلا العملتين مقارنة بسعر الدولار الأمريكي.CURRENCYأي نوع من الأموال تصدر عن طريق الحكومة أوالبنك المركزي وتستخدم كقوة نقدية للمبادلات التجارية.CYCLESتغييرات دورية حيث تعود نقطة معينة إلى منطقةبدايتها. ويعتقد بأن تحركات معينة للأسعار تعود و تظهر مرة أخرى و ذلك بحسب مؤشر(Fibonacci Sequential numbers) ، مما يمكّن التنبؤ بحدوثها. وعادة ما تستخدم في تقدير توقيتات التحركات المتوقعة للسوق أو التغييراتالمعاكسة.DAY TRADING انه مصطلح يدل على فتح وإغلاق مركز معيّن مراكز معيّنة) خلال يوم متاجرة واحد.DEALERشخص يكون طرفاً أساسيا أو طرفا مقابلاً لعمليةتجارية. و يمثل الطرف الأساسي جزءاً من العملية حيث يسعى لجني الربح من الفارق بينسعر العرض و الطلب عن طريق إغلاق المركز بعملية لاحقة مع طرف آخر. و لكن بالعكسبالنسبة للوسيط المالي الذي يمثل شخص أو شركة تقوم بجمع البائع و المشتري مع بعضهمالبعض وذلك مقابل رسوم أو عمولات.DERIVATIVES"معاملات متاجرة مشتقة" هي متاجرة مشتقة منبعض السلع القائمة الأخرى مثل الأسهم والسندات والعملات والسلع الأخرى ويمكن أجراءالمعاملات المشتقة إما عبر أسواق المتاجرة أو خارجهاً(OTC) علماً بأن المعاملات المشتقة عرضة لمخاطر ائتمانية أوسع نطاقاً نظراً للتعامل بهامباشرة مع الطرف الآخر بدلاً من السوق المالي، وتشتمل أمثلة المعاملات المشتقة علىالخيارات(Option) ومقايضة أسعار الفائدة وغيرها.DIVERGANCEعندما يفشل نوعين من المؤشرات فيتحديد اتجاه معين للسعر ، يكون ذلك مؤشراً لتحرك تصحيحي كبير للسوق أو لتحركبالاتجاه المعاكس. و بالغالب ما تصدق جميع التوقعات لجميع تشكيلات(double-tops/bottoms) و( triple-tops/bottoms). EUROالعملة المستخدمة داخل الاتحاد الأوربي(EMU-European Monetary Union) وذلك كبديل لما كان لدى(ECU- European Currency Unit). EURODOLLARSأرصدة دولارية في مصارف أوروبية: دولاراتأمريكية مودعة لدى بنك/ بنوك خارج الولايات المتحدة حتى و إن كان هذه البنوك تابعاًلبنك أمريكي، وبناء عليه يعتبر هذا الإيداع خارج نطاق الولاية القضائية للولاياتالمتحدة.EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB)البنك المركزي للاتحاد الأوروبي الجديد.EXPIRATION DATEاليوم الأخير للمتاجرة بالعقودالآجلة.FEDERAL RESERVE (Fed)البنك المركزي للولايات المتحدةالأمريكية.FILL OR KILL نفذ أوالغي: أمر يضعه العميل يحدد فيه السعر للتنفيذ أو الإلغاء.FLAT/SQUAREمستوي / متعادل: أن يكون الوضع مستوي أومتعادل يعني أن لا يكون هناك عقود بالاتجاه الطولي(Long) أوعقود بالاتجاه القصير(Short) ، أو أن لا يكون هناك أية مراكزمفتوحة، أو أن تكون جميع المراكز لاغيه لبعضها البعض.FLOATING INTEREST RATE سعر فائدة عائم: أي سعر فائدةمتقلب وفق تحركات الفائدة بالسوق.FOREIGN EXCHANGE MARKET (Fx/Forex)سوق تجارة العملات الاجنبية: شراء وبيعالعملات الأجنبية حيث تعرض غالبية أسعار التبادل مقابل الدولار الأمريكي، وإذا تمالتعامل بعملات أخرى (مثل الجنيه البريطاني / الفرنك السويسري) فإنها تعرف عندئذبأنها أسعار صرف مشتقة(Cross Rate). Forex (See FOREIGN EXCHANGE MARKET)كلمة مختصرةللدلالة على سوق تجارة العملات الأجنبية (انظر أعلاه).FORWARD(عقد آجل) صفقة تبدأ في تاريخ متفق عليهبالمستقبل، أي أن " عقد ثلاثة شهور " للجنيه البريطاني/ الدولار يبدأ بعد 3 أشهر منتاريخ الصفقة.FRONT AND BACK OFFICE غرفة المتاجرة الأمامية والخلفية:"غرفة المتاجرة الأمامية " تعنى عادةالغرفة التي تتم فيها المتاجرة ، بينما تعنى "غرفة المتاجرة الخلفية" المكان الذيتتم فيه تسوية الصفقات.FUNDEMENTAL ANALYSISدارسة لتحركات السوق قائمة على مبدأ "الأسباب والنتائج" وذلك بناء على عدة عوامل تختص بالأخبار و الأحداث العالمية السياسية والتجاريةFUTURESالاتجار الآجل: تعنى الاتجار بالسندات المالية أو العملات أو السلع حسب قيمتها المستقبليةً أو حسب تسليمها في تاريخ في المستقبل.FUTURES CONTRACT عقود آجلة: عقد قانوني قياسي مبرم لبيع أو شراء سلعةأو متسندات مالية الخ في تاريخ لاحق بالمستقبل.Fx (see FOREIGN EXCHANGE MARKET)كلمة مختصرة للدلالة على سوقتجارة العملات الأجنبية (انظر أعلاه).GTC (Good Till Cancelled)صالح إلى حين إلغائه: أمر يودع لدىالوسيط لإتمام الشراء أو البيع بسعر محدد، ويظل الطلب قائماً إلى حين إلغائه بواسطةالعميل.HEDGINGحماية المراكز: عملية اجراء صفقة ماليةلتحمى ضد مخاطر الخسارة في صفقة أخرى. ومثل على ذلك هو بيع عقد بالاتجاه القصير(Short Selling) ليعكس صفقة تم شرائها سابقا أو شراء عقدبالاتجاه الطويل(Buying Long) ليعكس صفقة ذات بيع بالاتجاهالقصير(Short Sale) .HIGH/LOWمرتفع / منخفض : هو أعلى أو أدنى سعر لسلعةمالية تم الاتجار به خلال يوم متاجرة واحد.INDICATED AND FIRM PRICES الأسعار المبينةوالمؤكدة: إن السعر "المبين" هو سعر غير "مؤكد". ان السعر المبين هو سعر للعلم فقط، ولضمان تثبيته يجب أن يؤكد .INITIAL MARGIN الهامش المبدئي: هو مبلغ الإيداع الذي يجب على العميل تقديمه قبلإجراء أي صفقة.INSTRUMENTعقد يتمالمتاجرة به.INTEREST RATE SWAPS (IRS)مقايضة فائدة العملة: صفقة تجارية يتبادل طرفاها الفائدةالثابتة والعائمة مع بعضهما ، ويمكن اعتبار هذه الصفقة مثل قرضين متوازيين احدهماثابت والآخر عائم ويمكن تحديد السعر العائم مقابل سعر الفائدة بين البنوك في لندنبينما يتم دفع الفروقات بين السعرين بالاتجاه المناسب عند كل تجديد. وفى حال مقايضةفائدة العملة لعملة معينة فأنة لا يتم تبادل المبالغ الأساسية بل فائدةالعملة.INTRODUCING BROKER (IB)وسيط معرّف: هو شخص أو شركة تلتمس أو تقبل طلبات شراء أوبيع لعقود آجلة وآنية أو طلبات تبادل العملات ألأجنبية ولكن لا تقبل النقود أوالأصول الأخرى من العملاء لمساندة هذه الطلبات.LEVERAGEالرافعة المالية: هي القدرة على التحكمبكميات كبيرة من العملة / السلع بواسطة رأسمال صغير نسبياً.LIBORسعر الفائدة المعروضة بين البنوك في لندن: وتعتبر هذه نقطة مرجعية مستخدمة في معاملات مقايضة أسعار العملة لتحديد الجانبالعائم من المعاملات المشتقة كما تستخدم كنقطة مرجعية لغالبية عمليات المتاجرة حولالعالم.LIMIT ORDERهو امر يعطىمسبقا ، للبيع بالمستقبل ، بسعر متّفق عليه سابقا.LIQUID/ILLIQUID MARKETالسوق السائلة أو غير السائلة: السوق السائلة هي حالة عندما يكون فيه الامتداد بين سعر العرض والطلب قليل. كماأنها يمكن أن تعني أن عدد المؤسسات المالية التي تقوم بالمتاجرة بالسوق هو عالي. السوق الغير سائلة هي السوق التي تكون عكس ذلك.LIQUIDATIONإغلاق مركز مفتوح عن طريق تنفيذ عمليةمقابلة.LOTمصطلح يطلق على عدد من العقود ، على سبيل المثال: شراء5 عقود / لوتس.MANAGED ACCOUNT/DISCRETIONARY ACCOUNT حساب مدار: ترتيب ما ، يعمل بموجبه صاحب الحساب على إصدار سند توكيل لشخص ما ـ غالباً وسيط ـلاتخاذ قرارات المتاجرة نيابة عنه.MARGINهامش: هو المبلغ المسحوب مؤقتا من حساب العميل ،عندما يقوم بفتح صفقة مالية ، وهو سبيل الضمان لتغطية الخسائر ـ إن حدثت ـ التي قدتنجم من عمليات المتاجرة التي يقوم بها العميل وتتم إعادتها إلى حساب العميل عندإغلاق الصفقة.MARGIN CALL طلبإضافة أموال: يطلب من العميل إيداع أموال إضافية لإعادة مستوى ودائعه اللازمة إلىالحد الأدنى احتياطاً من التقلبات المعاكسة المحتملة بالأسعار فيالسوق.MARK TO MARKET تحديد قيمةالمراكز بموجب السوق : هي الطريقة التي يتم بموجبها تقييم المراكز المفتوحة للعميلحسب سعر السوق في وقت محدد من كل يوم عمل .MARKET MAKERصانع السوق: هو مستحدث سوق حيث يقوم بعرض أسعار البيع والشراء لصالحة الخاص وبالتالي يقوم بإدارة دفتر المتاجرة الذي لديهبنفسه.MARKET RISKالتعرض لأخطارتقلبات السوق.MINIMUM PRICE FLUCTUATION أقل تغير للسعر ممكن حدوثه عند متاجرة عقد معين ، و عادة ما يسمى " تيك" (tick). و هي أقل وحدة للتغير بالسعر للسلعة التي يتاجر بها OFFSETعوضا عن : اتخاذ مركز آجل آخر معاكسللمركز المبدئي أو الافتتاحي.ONE CANCELS OTHER ORDERأمر يلغى أمر أخر: الحالة التي يؤدي فيها تنفيذ أمر إلىالالغاء التلقائي لأمر سابق.OPEN POSITION مركز مفتوح : الصفقة التي لم يتم تسويتها بالمقابل بصفقةمعاكسة.ORDERأمر: أمر أو تعليماتلإجراء متاجرة.OVER- THE-COUNTER MARKET (OTC)متاجرة خارج سوق التبادل:هي حالة يتم عبرها شراء وبيعالسلع المالية مثل العملات الأجنبية والسندات والبنود الأخرى خارج السوق المالي ،بواسطة الهاتف ووسائل الاتصالات الأخرى.PIP or POINTS نقاط : بالاستناد إلى سياق النص فانها تعني نقطةاساس واحدة من السعر أي0.0001 POSITIONمركز: انه مركز فى سوق يقام بالتعبير عنةبالشراء أو البيع .QUOTEسعر للسوق يستخدم بهدف المعرفةفقطRATEسعر لعملة معينة بالمقارنة مععملة أخرى ، و يستخدم هذا النوع من الأسعار بهدف المتاجرة.RESISTANCE (RESISTANCE LEVEL) مقاومة ـ مستوى المقاومة: مستوى السعر الذييتوقع فيه إتمام عملية البيع.RISKالتعرض لتغييرات غير محددة المقدار، و التي عادة ما تحمل مفهوماً سلبياً. ( مخاطر )ROLLOVERالتدوير: الوضع الذي يتم فيه نقل الصفقة إلى قيمة تاريخية أخرى (Value Date) بالاستناد إلى أسعار الفائدة التفاضلية بين عملتين مشتركتين بالمتاجرة.SETTLEMENTعملية التسجيل لصفقة معينة بالسجلات المخصوصة ، مع ذكر جميع الأطراف المعنية بها. بالنسبة لتسجيل صفقات المتاجرة بالعملات يمكن أن تتضمن أو لا تتضمن تبادل مادي للعملات.SHORT" التوجه القصير": المركز بالسوق حيث يبيع فيه عميل سلعة لا يمتلكها في حينه، أي أن يبيعها قبل أن يشتريها. فإذا كان المتاجر "قصيرا بالدولار" فهو باع الدولار بمستوى سعر معين متوقعاً أن يقوم لاحقا بشرائه عندما ينخفض سعره.SPECULATORمضارب: مشارك بالسوق يحاول جني الأرباح من جراء شراء وبيع عقود آجلة ، بسبب توقعاته لتحركات الأسعار لاحقاً.SPOTفوري : تدل عادة على سعر السوق اللآني ، (السعر خلال يومين) لسندات / سلع مالية.SPREADالفارق: هو فرق السعر بالنقاط (PIPS) ، بين سعر العرض وسعر الطلب.STERLINGمصطلح باللغة العامية يطلق على الجنية الأسترلينى.STOCK INDEXمؤشر الأسهم : مؤشر مستخدم لقياس وبيان التغييرات في قيمة مجموعة مختارة من الأسهم.STOCK MARKET سوق الأسهم : السوق الذي يتم فيه شراء وبيع الأسهم.STOPORDER/STOP LOSS ORDERأمر إيقاف/ أمر إيقاف الخسارة: هو أمر بيع أو شراء يحدد مسبقا وينفذ عندما تصل السوق إلى سعر معين حدده العميل.SUPPORT or SUPPORT LEVEL مساند/ المستوى المساند: مستوى السعر الذي يتوقع فيه إبرام عملية الشراء.SWAPSالمقايضات : تستخدم المقايضات لاستبدال عملة بعملة أخرى ثم عكسها ثانية خلال مدة زمنية محددة. يشير احتساب سعر المقايضة إلى فروقات أسعار الفائدة بين عملتين أساسيتين.TECHNICAL ANALYSISتحليل تقني : تحليل يستند إلى التحركات بالسوق عبر دراسة الرسومات البيانية وحركة متوسط الأسعار وحجم التبادل والمؤشرات التقنية الأخرى.TICKأقل زيادة مسموح بها للتغيير بالسعر لسلعة خلال جلسة المتاجرة.TRENDالاتجاه العام للسوق المتحرك ، كما يظهر بأوقات الذروة لتحركات السوق الصاعدة و الهابطة و نهايات تحركات الأسعار.TICKERجدول و/أو رسم بيانى أو كلاهما يعرض التسلسل الزمني لكل عملية متاجرة لسلعة معينة. كما يعرض المؤشر اتجاه تحركات السوق. توجد مؤشرات للمتاجرة اليومية موضحة التحركات اليومية بينما توجد مؤشرات تعرض المؤشرات التاريخية للتحركات الطويلة المدى. يميل المتاجرون إلى استخدام الرسومات البيانية والتى تعرض اتجاه تحركات السوق بطريقة مبسطة وسهلة.VOLUMEعدد العقود المتداولة خلال فترة زمنية معينة.YARDمصطلح باللغة العامية يطلق على أسواق السبائك